五金制品交流交易网

我有一个电影只有英文字幕,我想把它汉化,来个中文字幕,我该咋办呢?那个汉化公司可以汉化呢?

发布时间:2018-04-15 17:36

用记事本打开,直接把汉字打上去找到srt格式的英文字幕文件,推荐Subtitle Workshop,就可以实现翻译了。如果想用字幕编辑工具

回复:

有专门的软件,可以编辑电影格式的文件

回复:

果是mkv格式的电影,可以在播放时试试右键菜单的字幕选择,是否可以切换字幕、英文同时显示,这样的字幕文件,用记事本直接复制粘贴,根据时间码实现中文,可以在播放时切换。

如果只有中上英下的字幕,且是封装在mkv中的软字幕,可以用 mkvtoolnix 软件中的 mkvextractgui2 工具,把字幕提取出来。用记事本打开看一下,有的双语字幕,中文、英文是分开的,那就不太容易调整了。

如果字幕内容是一条字幕中既有中文、又有英文,播放时,有中上英下,中文部分放在下面,就可以了,把英文部分放在上面。有的电影,支持多条字幕、英文等,需要编写脚本来处理、英上中下、中文

回复:

找到srt格式的英文字幕文件,用记事本打开,直接把汉字打上去,就可以实现翻译了。如果想用字幕编辑工具,推荐Subtitle Workshop。

回复:

用subtitle workshop字幕编辑工具,打开英文字幕,切换到翻译模式。

回复:

如果是mkv格式的电影,可以在播放时试试右键菜单的字幕选择,是否可以切换字幕。有的电影,支持多条字幕,有中上英下、英上中下、中文、英文等,可以在播放时切换。 如果只有中上英下的字幕,且是封装在mkv中的软字幕,可以用 mkvtoolnix 软件中...

回复:

推荐用Subtitle Workshop制作srt字幕,详情在这里: http://zhidao.baidu.com/question/163020871.html

回复:

快到我碗里来 ,专做欧美影片

回复:

有专门的软件,可以编辑电影格式的文件

回复:

这个你倒是上百度查“字幕库”网站上,然后输入你的电影名字,会有ass,srt,ssa等类型的字幕格式的字幕文件可以供免费下载,看字幕的结尾,如果是eng就是英文字幕,如果是cht就是繁体字幕,chs是简体字幕,如果带有&这个,就是双语字幕。

回复:

虽然可以用机器翻译,但是翻译质量太差。 建议: 到字幕网站找一下,用片名搜索,看看有没有合适的中文字幕; 搜索其他片源,看看有没有封装了字幕的版本可以提供下载; 使用支持在线加载字幕的播放软件,试试能否自动加载中文字幕。

回复:

打开播放器,设置里面画面设置或字幕设置里面就有这个选项,要没有就下个皮皮播放器

回复:

因为没有精通中文和日文的人翻译电影

上一篇:妈妈加纲上线地让爸爸骂我 下一篇:这是谁有人知道吗

返回主页:五金制品

本文网址:http://www.is2k.com/view-378117-1.html
    信息删除